I came across this informative tale lectroid.net::quietbox when searching for information on building a quiet home server. Looks like it can be done.